Dịch bởi: Hannah PHUDEVIET.ORG
Hội Chị Em Của Chiếc Quần Kì Diệu 2
Từ rất lâu rồi bốn chúng tôi luôn chia sẻ với nhau mọi thứ.
Những câu chuyện...
...bí mật...
...tiếng cười...
...và nỗi buồn...
Khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một chiếc quần vừa cả bọn một cách kì diệu...
...chúng tôi tin rằng nó đã đến với chúng tôi vì một lí do nào đó.
Mùa hè năm ấy và hai mùa hè sau đó...
...phép màu của chiếc quần đã kéo chúng tôi lại gần nhau.
Dù cho chúng tôi có ở đâu.
Cố lên nào!
Nó đồng hành cùng chúng tôi trong tình yêu...
...trong mất mát...
Chúng mừng. ...và những thay đổi.
Và trong những khoảnh khắc mà cuộc đời trở nên tươi đẹp...
...và bay cao.
Bỏ ra!
Mùa thu đó khi chúng tôi vào đại học, tôi chứng kiến bạn tôi bước vào cuộc đời mới.
-Cắt! Tibby học ở NYU.
Bridget vào đội bóng đá của trường Brown.
Còn Lena? Cậu ấy nhận được học bổng ngành Thiết kế của trường Rhode Island.
Họ khiến nó trông thật dễ dàng, hòa nhập và kết bạn mới...
...trong khi tôi ở Yale và đợi chờ một chút gì đó thực sự hoặc thân quen.
Tôi thấy lạc lõng khi không có họ, nhất là khi tôi nhìn thấy mẹ cũng bắt đầu cuộc sống mới.
Tôi tin rằng Hội Chị Em có thể đương đầu với tất cả.
Nhưng có lẽ chiếc quần đã hoàn thành nhiệm vụ như bao chiếc quần khác...
...và những điều còn lại chúng ta phải tự học hỏi.
Làm thế nào để là chính mình mà không đánh mất những người xung quanh.
Kostas?
Anh rất tiếc, Lena.
Anh biết ông là người rất quan trọng với em.
Gặp lại anh tốt quá.
-Mấy tháng nay thật... -Lena.
Em nhớ anh.
Em chỉ chia tay anh vì...
Lena...
...đây là Melia.
Vợ của anh.
Và phản bội ta, Nữ hoàng của ngươi.
Từ đã, Kostas kết hôn rồi á?
Ừ. Hẳn là họ sắp có E-M B-É.
Ôi Chúa ơi!
Tớ không biết toàn bộ câu chuyện. Phải ép cậu ấy mới phun ra.
Chắc cậu ấy buồn lắm.
Từ đã, sao cậu ấy không gọi tớ? Tớ chả nghe ngóng gì từ cậu ấy, hay các cậu.
Chắc cậu ấy định nói với cậu khi nghỉ học.
Nghe này, tớ phải đi. Tớ nghĩ tớ vừa tìm ra niềm vui rồi.
-Yêu cậu. -OK, tớ... cũng yêu cậu.
Của cậu đây.
-Cầm cái này. -Thế nào?
Tuyệt lắm. Một trong những vở tuyệt nhất.
Xin lỗi! Tránh đường!
Chúa ơi, không gì tiếp thêm động lực bằng một khán phòng chật kín.
Đây, cởi nó ra. Tớ chỉ muốn thoát cả khỏi bộ váy này.
Tớ không thể thở được. Hoàn hảo. Cảm ơn.
Không có gì.
- Cái này được gửi đến trong lúc tạm nghỉ. -Ồ. Tuyệt.
Mẹ tớ rất đều đặn. Bà ấy luôn gửi 2 tá hoa hồng vàng...
...mỗi khi không thể đến xem tớ diễn.
Xem nào.
"Xin lỗi mẹ không thể đến được, con yêu. Gặp con ở Vermont." Tất nhiên rồi.
Cậu đến Vermont chưa?
-Vermont? -Ừ.
Tớ sẽ tham gia một khóa thực tập ở Lễ hội Nghệ Thuật Sân Khấu mùa hè này.
Mẹ tớ sẽ đến đó. Rất nhiều bạn của bà ấy cũng đến.
Họ là diễn viên chuyên nghiệp. Bọn mình sẽ được làm việc với họ.
Này, Carmen, có thể họ cần người làm việc sau cánh gà.
Tớ có thể sắp xếp nếu cậu thích.
Ôi, wow. Thế thì tốt quá...
...nhưng tớ định về nhà, vì mẹ tớ đang mang thai...
...và bọn tớ sắp chuyển nhà, và bạn tớ sẽ giết tớ mất nếu tớ không ở nhà.
- Nhưng cảm ơn cậu. - Ừ, tớ hiểu.
Bố, con về rồi.
Bố?
Bridget.
Chào con. Bố không biết con được về sớm thế.
Con biết, con cũng thế.
Con đói không? Muốn ăn một miếng không?
Công thức con thích nhất đấy.
Không, không sao ạ, con ăn trên đường rồi.
Trường học thế nào?
Tốt ạ.
Còn con thì sao?
Cũng ổn ạ. Bố biết đấy, như cũ.
Ừ.
Được rồi. Tuyệt.
Ờm, con sẽ đi dỡ đồ.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Mẹ ơi!
Gì vậy?
Đồ của con đâu?
Mẹ muốn đóng đồ sớm. Sẽ ổn thôi mà.
- Khăn tắm của con đây. -Con cảm ơn.
David, có phải anh muốn cái hộp này không?
Để anh xem nào, em yêu.
Chào mừng trở về nhà.
Tớ xin lỗi tớ muộn. Tớ quên không cầm cái đài.
Nhưng tớ ở đây rồi! Gặp các cậu tớ vui quá!
Lâu quá rồi. Cậu bỏ khuyên rồi!
Tớ biết, phải không? Ở Bethesda thì chất, ở Village thì không.
Đây, cầm cái này.
- Sao nó lại mở ra thế này? - Tớ đói.
- Hi, Bee. - Carma.
- Wow, chuẩn bị kĩ ha. - Tại tớ làm ở nhà hát mà.
- Nhà hát? Diễn kịch à? - Tớ luôn nói cậu là "drama queen" mà.
Cảm ơn, nhưng không phải. Tớ làm hậu cần.
Có nghĩa là cậu có thế giúp tớ làm biên kịch ở trường mùa hè đúng không?
Trường mùa hè?
Ờ, tớ trượt một môn.
Đáng nhẽ ra phải viết phim tình cảm hài, nhưng các nhân vật của tớ lại chia tay.
- Cậu sẽ ở New York trong mùa hè sao? - Ờ, chán thật.
Brian sẽ đến thăm tớ vào cuối tuần.
Anh ta thiếu điều hôn lên chỗ cậu vừa đi qua.
Thật đáng ghét phải không?
- Ăn đi. - Bee, cẩn thận đấy.
Nếu cậu ngã, tớ sẽ ngã ra cười.
Cậu ấy luôn khiến tớ lo mỗi khi cậu ấy làm thế.
- Ôi, Chúa ơi. -Ôi!
Dễ ợt.
Leo hết bậc thang này chắc lúc đấy bọn mình 85 tuổi rồi.
Lúc đó thì cậu đâu leo được nữa.
OK, Tib, đừng chổng mông lên nữa nào.
-OK. -Chiếc quần.
Đã có. Đồ ăn vặt.
- Ồ, wow. - Đã có.
Khoai tây chiên này.
Nhạc sến năm 80, đã có.
- Quên mất. Mình làm gì trước đây? - Carmen trước và cậu ấy sẽ nói:
"Bla, bla, bla, điều một, hai, và ba của chiếc quần. Bla, bla, bla."
Cầu nguyện, và bọn mình cầm tay nhau. Rồi sau đó ngồi quây lại và cầu nguyện.
Xúc động quá, Tibby.
Tớ chỉ nói thôi mà. Bọn mình làm thế này mấy lần rồi.
- Không cần lần nào cũng nghi lễ đâu. - Tại sao không? Nó đâu kém quan trọng.
Được rồi, các cậu, cứ làm như cũ. Được chứ?
Vậy giờ các cậu cũng chả quan tâm đến chuyện đó à?
Có mà.
Carmen, bọn mình làm thế cả triệu lần rồi. Nó đâu còn to tát nữa.
Vậy thì sao không làm như thường, luân phiên mỗi đứa giữ một tuần.
- Đến lượt Bee. - Đừng mặc nó lúc cậu đi đào đất...
... với cái đống xương khô và xác chết.
Tớ xin lỗi tớ sẽ không vẽ ở studio cả mùa hè.
Đợi đã, các cậu nó gì vậy? Xương và studio, chuyện gì vậy?
Tớ sẽ tham gia một trại khảo cổ học ở Thổ Nhĩ Kỳ...
...nên tớ sẽ ở đó cả mùa hè.
- Cậu không nhận được email của tớ à? - Không.
Tớ sẽ học một lớp vẽ tạo hình.
Tuyệt.
Thế hè này cậu định làm gì?
Tớ sẽ tới Vermont.
Thật sao?
Ờ.
Vermont.
Sao em không được đi cùng chị tới Rhode Island? Em thề em sẽ chết vì chán ở đây.
Thôi mà, em là em gái của chị.
- Chị tưởng em sẽ quay lại Hy Lạp. - Tới tận tháng Tám cơ.
Ôi trời. OK, em vừa nhớ ra. Em nên làm gì với Kostas đây?
Ý em là sao?
Chị biết đấy, nếu em gặp anh ấy, em sẽ nói gì?
Hay em có nên nói chuyện không?
Chúa ơi, nhỡ em thấy anh ấy và cô ta và cái bụng của cô ta thì thế này.
Chị không biết.
Bọn chị đồng ý có thể gặp người khác, nên chị biết có thể anh ấy sẽ...
Sẽ hẹn hò với ai đó, chứ không phải làm cô ta dính bầu rồi kết hôn.
Sao cũng được. Nói chuyện, không nói chuyện, chị không quan tâm.
Effie Kaligaris, đi thôi con!
Con xuống đây ạ!
Mẹ này, mình có thể đón Ashley trên đường đi không?
Sao bố không cho con biết bà viết thư cho con suốt bao năm nay?
Con thấy chúng ở đâu vậy?
Ở chỗ mà bố giấu chúng.
Mẹ con và bố không liên lạc với Greta nữa.
- Đều vì con cả thôi. - Vì con?
Để con nghĩ là bà ngoại con không yêu thương con?
Bố không có quyền làm thế với con!
Bố có quyền, Bridget.
Bố là bố con. Bố phải bảo vệ con.
Bảo vệ con? Khỏi cái gì?
Con có thể tự lo cho mình, bố ạ.
Trừ phi bố không để ý, con tự lo từ rất lâu rồi.
- Bên kia là nhà hát Ford. - Ồ, tuyệt.
- Tớ rất vui khi cậu đổi ý. - Tớ cũng thế.
Cảm ơn Chúa vì nhà hát mùa hè, đúng không?
Julia, Julia, Julia, bảo bối của tôi.
Cô trở lại với chúng tôi vào mùa diễn này thật là tốt.
- Cảm ơn. - Mẹ cô khỏe không? Đang làm việc?
Tất nhiên rồi. Nhưng bà ấy có gửi lời chào.
Nói với bà ấy lời chào không nên được gửi.
Carmen, đây là Bill Kerr, đạo diễn tài năng của chúng ta.
Không không không không.
Các diễn viên của tôi mới tài năng, tôi chỉ phụ họa thôi.
Carmen là bạn của tôi ở Yale.
Yale. Tôi không nên có thành kiến với cô rồi.
- Chào mừng đến nhà hát. -Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Ông ấy như người nhà ý mà. Chúa ơi, tớ yêu nơi này.
Như các bạn đã biết, vở kịch của mùa diễn này...
...sẽ là "Câu chuyện của Mùa Đông".
Và như truyền thống...
...các diễn viên tập sự sẽ vào vai quần chúng...
...ngoại trừ...
...một con cừu hiến tế.
Ông ấy có say xỉn không vậy?
Các cô.
Xin lỗi.
...người sẽ được vào vai chính...
...và có cơ hội ngàn vàng được làm việc với tôi...
Margaret.
Buổi diễn thử bắt đầu vào ngày mai lúc...
...9 giờ sáng?
Nói một cách chân thành, tôi chưa hề biết đến giờ đó.
Tôi muốn mọi người chuẩn bị...
...một đoạn độc thoại hoặc một cảnh trong vở kịch.
Ôi Chúa ơi tớ nôn mất, tớ run quá.
Cậu đùa à? Cậu sẽ ổn thôi. Tớ sẽ học thoại với cậu.
Cảm ơn.
Xin chào và chào mừng các bạn.
Tôi là Giáo sư Nassrin Mehani, người đứng đầu của chương trình đại học này.
Để tôi chỉ cho các bạn nơi làm việc.
Chúng ta đi chứ?
Tôi đoán cô còn trinh.
Cái gì cơ?
Ý tôi là vẽ tạo hình. Trông cô có vẻ lo lắng.
Lo lắng? Không.
Ôi trời, không.
Tôi chưa học lớp chính thức nào...
...nhưng tôi biết phác họa người từ lâu rồi. Chỉ là người mẫu thôi, đúng không?
Không phải là tôi biết cô ấy.
Cô có nói nhiều thế khi không lo lắng không?
Thực ra tôi không nói nhiều thế này bao giờ.
Chào buổi sáng, mọi người. Chọn lấy giá vẽ và bắt đầu thôi.
Leo. Chúng tôi sẽ bắt đầu khi cậu sẵn sàng.
Chúc vui vẻ.
Thả lỏng cây cọ đi, Lena.
Tìm những vùng sâu trong thế tạo dáng, sau đó...
...hãy cảm nhận những đường viền khi em lướt qua chúng.
Được ạ.
Được rồi, hôm nay đến thế thôi.
Cảm ơn, Leo.
Anh ta là người mẫu khỏa thân, Lena, không phải diễn viên phim con heo.
Này, Tibby? Cái thùng trả lại chật cứng, không nhét vừa cái gì được, cô có phiền không?
Vâng, tất nhiên là phiền.
Những khách hàng đó thật cẩu thả...
...và làm hỗn loạn bộ sưu tập đĩa thuê quá hạn.
Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
- Nhưng, Tibby... - Cứ gửi cho tớ bản phác họa.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh có nên gọi trước không? - Không, em thích bất ngờ.
- Tốt, vì... -Tibby!
- Tôi đang có khách!
Chào anh.
Chúc mừng kỉ niệm.
Hôm nay tròn 10 tháng rồi. Và anh nghĩ...
...mình nên ăn mừng.
Anh nhớ ghê nhỉ
Anh là người lãng mạn mà.
Và anh có lịch trong điện thoại.
- Tibby! -Ôi trời ơi.
Làm sao anh thuyết phục được sếp cho nghỉ cuối tuần?
Anh bảo họ người sáng lập ra "Dragon's Lair"...
...được nhận giải thành tựu trọn đời.
- Không thật đấy. - Anh nói thật đấy.
Anh phải gặp người mà anh thích nhất trên thế giới.
À, cả em nữa.
Người anh thích nhất thế giới kém tắm quá.
Giúp em.
Anh phải.. Ơ...
OK, thât là đơn giản.
Tại sao mọi thứ với anh lại đơn giản thế nhỉ?
Mọi thứ đều đơn giản. Ý em là, anh không chơi game...
...anh không đợi ba ngày để gọi lại cho một cô gái.
Muốn anh cho em một câu trả lời đơn giản không?
Có.
Vì... anh yêu em.
- Đơn giản nhỉ? - Ừ.
- Đơn giản vậy thôi. - Đơn giản vậy thôi.
Vậy anh dùng từ bắt đầu bằng chữ Y và em phải...
...ngất ngây?
Xúc động một tí?
Thế thì tốt.
Được rồi.
Em sẽ không kháng cự lại anh.
Em biết anh muốn em như thế, nhưng em không thể.
- Em chắc chứ? - Em nghĩ thế. OK.
Vậy bây giờ mình có một dịp nữa để kỉ niệm...
...em chỉ muốn anh biết là mặc dù em là người nữ quyền...
...nhưng em cũng thích một hộp sôcôla.
Và em không hẳn ghét thơ.
Anh có ổn trong đó không?
Có chuyện gì vậy?
Ờ... anh nghĩ, ờm...
Anh nghĩ có trục trặc kĩ thuật.
Nó đâu phải là máy tính. Ý anh là gì?
Nó vỡ rồi.
Em không hiểu. Những thứ đó còn không phân hủy khi vứt đi.
- Nó vỡ lúc nào? - Anh không biết.
Lúc đó anh còn bận việc khác, em biết đấy.
- Anh có chắc nó là đồ thật không? - Tất nhiên nó là đồ thật.
Chú anh tặng nó cho anh ngày tốt nghiệp. Anh để dành nó.
Trong 2 năm?
Brian...
Chúa ơi.
Vậy em là gì, đứa con gái đầu tiên đồng ý à?
Tất nhiên là không rồi.
Em không phải người đầu tiên à?
Không, tất nhiên em là người đầu tiên.
Phòng tắm.
Tibby...
...anh biết là em thấy lo.
Em không lo.
Em phải viết kịch bản, sắp phải nộp rồi.
Không sao đâu.
Em chắc chứ? Được thôi.
Phải giảm xuống ít nhất 6 inch (15,24 cm). Phải làm rõ nó ra.
Có thể dừng lại một chút không?
Và tất cả yên lặng.
Ian, đến lượt cậu.
Điều nàng làm khiến mọi thứ trước đó tốt đẹp hơn.
Khi nàng cất tiếng nói, hỡi nàng, ta muốn nghe tiếng nàng mãi mãi.
...và để sắp đặt mọi việc của nàng, hãy cất lời...
Ian?
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Anh có sao không?
Tôi xin lỗi.
Anh có sao không? Tôi không biết chuyện gì xảy ra. Anh có sao không?
Miễn là đó không phải là lời nhận xét về diễn xuất của tôi.
Không, tôi còn không xem anh diễn.
- Cái đó thì đau đấy. - Không, tôi không có ý đó.
Chỉ đạo kĩ thuật ở chỗ quái nào vậy?
- OK, anh không sao. -Tôi ổn.
- OK. - Quay lại, quay lại. Cảm ơn.
OK. Xin lỗi.
- Ian. - Tôi không sao, Bill.
Tớ nghĩ nó là xương hàm.
Tuyệt cú mèo.
Thấy không? Phải cọ nhiều hơn.
Này, các cậu. Nói "cheese" đi!
Ngồi đi. Một ngày tốt với đống bụi bặm chứ?
Rất tuyệt, suýt nữa tôi tìm được một Hector.
Hector. Một cái tên anh hùng. Sao cô nghĩ đó là nam?
Kích thước của cái sọ. Chúng ta tìm thấy xương sọ của nữ tuần trước.
Và cô đặt tên nó là gì?
Cleo.
Tôi đang tìm những phần còn lại của cô ấy vì khung xương của cô ấy gần hoàn chỉnh rồi.
Cô không thực sự hiểu, phải không?
Không, sao phải thế? Ý tôi là những người đó chết từ lâu rồi.
Và "từ lâu" rồi là bao lâu?
Làm sao để tính được thời điểm mà cái chết của một người trở thành phương diện khoa học...
...hơn là cảm xúc?
Tôi không biết. Tôi đoán khi người cuối cùng họ biết cũng chết đi.
Vậy thì, bạn của tôi, phải học hỏi một số điều từ người Hy Lạp.
Thì...
Ra đây nào! Bridget, ra đây!
- Đi đi. - Không, nếu cô cũng ra.
- Không, tôi mệt rồi. - Thôi nào. Cô đâu có mệt!
Tib, lại là anh đây.
Anh chỉ... anh chỉ muốn nói chuyện với em. Gọi anh nhé, được không?
Này, là Carmen đây. Cậu đang trốn ở xó nào vậy?
Lâu rồi không nghe gì từ cậu. Gọi lại cho tớ nhé.
Tib.
Là Brian đây.
Ôi!
OK.
Lenny, tớ đã gửi cùng chiếc quần một ít bụi cổ đại...
...cùng với bức ảnh của tớ và bạn trai mới, Hector.
Không phải loại sống động lắm, nhưng anh ấy có tri thức rất lâu đời.
Em có đến hơi sớm không?
Ôi.
Tôi chắc chắn là lớp học bắt đầu vào một hay hai tiếng nữa.
Tôi chỉ muốn ghé qua và luyện tập trước một chút.
Anh làm gì ở đây vậy? Anh vẽ cái này à?
Để trao đổi với người mẫu, họ cho tôi sử dụng studio vào buổi tối.
- Cô không thích nó cũng không sao. - Không, tôi thích nó. Tôi thích nó.
Tôi ước gì mình đủ dũng cảm để thử một cái gì giống như thế.
Tôi chắc cô có phong cách riêng.
Dù sao thì, tôi là Leo. Chúng ta chưa chính thức giới thiệu.
Ý tôi là, tôi đã ở... tôi thấy...
- Lớp học. - Đúng vậy. Tôi là Lena.
Lena. Cái quần hay đấy, Lena.
À, vâng.
Chuyện dài lắm.
Tôi thích chuyện dài.
Ai biết được? Cô có thể kể cho tôi vào một buổi ăn tối nào đó.
Tôi thích ăn tối.
Thật sao?
Vâng.
Tuyệt.
Cô đang theo dõi tôi à?
Ôi trời, là anh.
Tôi mới phải là người nói câu đó chứ?
Ồ, không, câu của tôi phải là "Ôi, khỉ thật, là cô ta."
Tôi là người Anh.
Thật sao? Vậy mà tôi nghĩ "Anh ta giả giọng khá phết".
Tôi nghe vậy nhiều rồi.
Tôi ngồi được chứ?
Chắc rồi.
Tôi có làm hỏng buổi diễn thử của anh không?
Có. Tôi không nhận được vai?
- Thật không? - Không, không phải.
Ha ha.
Đấy chỉ là hình thức thôi.
Tôi vào vai Mercutio trong vở "Romeo và Juliet" của Bill năm ngoái.
Ấn tượng đấy. Anh đóng cảnh chết tốt chứ?
- Rất hay. - Không có cảnh đấu đá nào trong "Câu chuyện của Mùa Đông".
Chỉ là mấy trò đầu độc, bỏ rơi và ghen tuông cũ rích.
Ờ, một khía cạnh nhạy cảm hơn của Shakespeare.
Cô có định thử vai không?
Không.
Thôi khá chắc tôi thuộc về chỗ nào.
Thuộc về? Theo ai?
Phải rồi. Ừm, được rồi, tạm biệt.
Xin lỗi, tôi còn chưa biết tên cô.
Carmen.
Đó chắc chắn không phải cái tên dành cho đằng sau cánh gà.
Vào!
Tớ sẽ lấy nó.
Bee! Bee! Cậu có sao không?
Chúa ơi, Bee, cậu nghĩ gì vậy?
- Tớ mong cậu ấy không sao. - Cậu ấy có vẻ không sao.
Chúng ta có luật lệ là có lí do, cô gái trẻ ạ.
OK, OK, tôi xin lỗi.
Sẽ không xảy ra lần nữa.
Cô có biết cái phòng dùng để làm gì không?
Tôi đoán nó gọi là "gynaikonitis".
"Gynaikonitis" nghĩa là "phòng của phụ nữ" trong tiếng Hy Lạp.
Đó là nơi phụ nữ dành phần lớn thời gian:
Thêu dệt, mua vui cho khách...
...chăm sóc và dạy dỗ con cái.
Giống như nơi mà bạn của cô Cleo nuôi dạy con cái.
Cleo có con sao? Cô biết điều đó sao?
Có thể biết được rất nhiều điều từ một bộ xương.
Nhìn này. Đây.
Chúng ta biết được rằng cô ấy chỉ cao 5 foot (1m52)...
...và chết lúc khoảng 35 tuổi.
Hình dáng của xương chậu loại bỏ khả năng chết khi sinh...
...nên có lẽ là do một căn bệnh nào đó.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng cô ây trẻ đến thế.
Mẹ tôi cũng mất ở tuổi đó, bốn năm trước.
Tôi rất tiếc.
Tôi có thể hiểu việc đó khó khăn đến mức nào.
Vậy chúng ta xong ở đây chưa?
Xong rồi. Tránh xa rắc rối nhé.
Vâng.
Ngài có thể đi cho, được không?
Tôi đã báo cho ngài hậu quả của chuyện này.
Giấc mộng của tôi.
Giờ đây khi đã thức tỉnh...
...tôi sẽ không lấn sâu vào nữa...
...ngoại trừ vắt sữa cừu và khóc.
Tốt lắm, Julia.
Cảm ơn.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Thanh thoát và nhịp nhàng.
Được rồi, cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Carmen.
Anh muốn gì?
- Bill? - Không, không, không.
Ông có thời gian cho một người nữa không?
- Anh điên à? - Ông sẽ không thất vọng đâu.
- Vâng, được thôi.
Làm cho tôi ấn tượng, hồi hộp đi.
Thôi nào. Cô có gì để mất?
Đây là Carmen.
Chào! Mấy cái đèn này chói thật đấy.
Vâng
- Cô là bạn của Julia. - Vâng.
Tôi là Carmen Lowell.
Không cần ghi tên tôi đâu.
Tôi không đến đây để diễn kịch, tôi chỉ làm việc sau cánh gà thôi.
Tôi không phải diễn viên.
Không có nghĩa là tôi không thích vở kịch.
Tôi thích vở kịch.
Cô thích điều gì ở vở kịch?
Tôi nghĩ chủ yếu là nhân vật Perdita...
...cách mà cô ấy không có danh tính thực sự...
...nhưng vẫn biết mình tin vào cái gì và trung thành với nó.
Tôi đoán thế.
Tôi không biết nữa.
Sao cô không thử nhỉ?
Perdita.
Trang số 62.
Ian, anh có thể vào vai Florizel với cô ấy được không?
Bắt đầu từ "Không có người chăn cừu".
Sẵn sàng chưa?
Tôi ghét anh.
Không có người chăn cừu, nhưng Flora...
...khi cô cắt lông cừu, là buổi tiệc của những vị thần nhỏ bé...
...và cô là nữ hoàng của buổi tiệc.
Thưa quý ngài...
...cao quý, từ bi, người ẩn danh...
...dưới bộ dạng bần nông, còn tôi...
...một cô gái quê thấp kém, không có gì làm trang sức...
...nhưng những bữa tiệc của chúng tôi thật nực cười...
và người mời phải nhịn theo phong tục...
...tôi thật xấu hổ khi thấy ngài thật tươm tất...
...quá ngất ngây để tự nhìn vào gương.
Cảm ơn, Carmen.
OK. Xin lỗi.
- Con muốn một cái máy đồ chơi! Đưa cho con! - Không. Không. Không.
Mẹ nói là không. Không, không, không, hết!
- Đưa cho con! - Mẹ nói là không!
Chào Phil.
Chào buổi sáng. Một gã tên là Brian gọi cho cô 2 lần.
Cảm ơn.
Cô có thể kiểm tra ngày trả đĩa giúp tôi không? Tôi nghĩ tôi bị muộn ngày.
Cô nói gì cơ?
Tôi nói tôi bị muộn ngày.
Như thế buồn cười lắm hả?
Chào em yêu. Xin lỗi anh bị muộn.
OK, tôi sẽ bỏ phí phạt cho mấy cái này.
- Tuyệt. - Không sao đâu.
Cảm ơn.
Em giúp được gì không?
- Em bỏ một ít hành vào đây được không? - Vâng.
Bố mẹ em nghĩ gì về việc em học nghệ thuật?
Em nghĩ họ ước gì em chỉ học vào thứ Bảy sau giờ học như bình thường, nhưng...
Họ chỉ muốn điều tốt nhất cho em.
Là gì, gara có hai xe ô tô, nhà ở ngoại ô?
Vâng, họ đã rất vất vả để đạt được những gì họ đang có...
...và em thấy tội lỗi khi không muốn những thứ giống như thế.
Không có nghĩa là em vô ơn.
Chỉ là em muốn tự tìm hiểu mình thôi.
Trông đẹp quá. Món ăn của anh nhiều màu sắc thật đấy.
Chỉ có một họa sĩ mới nhận ra điều đó.
Em có thể thử không?
Ừ. OK, thử cái này xem.
- Em muốn ăn nấm không? - Vâng. Có vẻ ngon.
- Ngon không? - Ngon lắm.
- Anh phải cho em công thức. - Công thức? Không, không có công thức.
- Anh không dùng công thức? - Không có công thức.
Giống như đang vẽ tranh vậy.
Mặt xấu là em không thể biết nó sẽ thành cái gì...
...nhưng đó cũng là mặt tốt.
OK, vậy em giúp được gì không?
Ừ, thử nghệ tây đi. Cố gắng đừng làm đổ cái gì. Được chứ?
Vâng, vâng.
Xin lỗi, xin lỗi.
Beckwith, Beckwith, Beckwith.
Dorcas.
Ít nhất tớ cũng được nói một câu, đúng không?
Tốt quá.
- Hey, chúc mừng. - Ồ, cảm ơn.
Thực ra tớ đang nói với Carmen.
Gì cơ?
Carmen.
Perdita.
Không. Không, không, không, không. Không, không, như thế không đúng.
Không, đây hẳn là nhầm lẫn.
Cậu có thử vai không?
Không.
Thực ra là có.
Tớ có, nhưng không phải là thật.
Tớ chỉ đứng đó. Tớ xem cậu diễn và...
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn.
Chắc hẳn là nhầm lẫn.
Không sao đâu. Tớ rất sẵn lòng giúp cậu hết sức.
Cảm ơn.
Chúc mừng cậu. Chuyện này lớn đấy.
Thôi nào, đi ăn mừng thôi.
- OK. - Chuyện này rất tuyệt. Tớ hứa đấy.
Chào anh.
Chào em.
Em ổn không?
Em ổn.
Em không trả lời điện thoại hay tin nhắn của anh.
Em biết. Chỉ là em bận viết kịch bản.
Anh cũng lo, Tib ạ.
Đúng vậy. Nhưng cho tới khi ta biết nó là thật...
Thật?
Anh không có ý đó.
- Anh có thể kiếm việc làm, đúng không?
Thật không?
Đúng, anh có thể kiếm việc làm, anh có thể đến New York. Chúng ta có lựa chọn.
Vậy lựa chọn của em thì sao? Hả? Nếu em muốn tất cả chưa từng xảy ra...
...buổi tối hôm đó, mọi thứ? Lựa chọn của em đâu?
Em nói gì vậy?
Em chỉ cảm thấy hơi kì kì và...
...bận, và em nghĩ đó là một sự kết hợp tồi.
Ý em là gì, em cần không gian à?
Ôi trời.
Em ghét khi mọi người nói thế.
Ừ, vì họ thường có ý khác.
Ví dụ như, anh không biết, em muốn chia tay anh à?
Em không thể kết thúc câu đó.
Vậy sao em không gọi anh khi em có thể?
Những người chuyển đồ sẽ đến vào ngày mai.
Con tưởng tháng 8 mình mới chuyển nhà.
Mẹ biết, nhưng David cảm thấy mình nên chuyển nhà sớm hơn.
Mẹ, đoán xem. Con được diễn trong một vở kịch.
Con yêu, tuyệt quá.
- Do tình cờ thôi, nhưng... - Con có kể với các bạn không?
- Julia biết rồi. - Không, ý mẹ là những người bạn khác.
Vâng. Không ạ. Họ đang bận.
Con phải đi đây. Con sẽ lỡ buổi tập mất. Con có thể gọi lại cho mẹ không?
- Ừ, ừ, tất nhiên. - Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Carmabelle thân mến, dù sao thì chiếc quần này cũng còn chút phép màu.
Tớ sẽ email cho cậu. Yêu cậu, Lena.
Cậu sẵn sàng chưa? Buổi đọc kịch bản bắt đầu trong 10 phút nữa.
Ừ, sẵn sàng rồi.
- Cái gì đây? - À, không có gì.
- Chỉ là một cái quần cũ. - Ồ.
Đi thôi.
Chào Margaret. Cô muốn chúng tôi ngồi ở đâu?
Thực ra chúng tôi chỉ cần các diễn viên chính. Chúng tôi chỉ cần Carmen.
Những người còn lại có thể nghỉ.
Ồ.
Chúc cậu may mắn.
Cảm ơn.
Carmen, cô ngồi cạnh Ian.
Xin chào.
Chào.
Không có gì.
Ồ, xin lỗi, tôi quên nói cảm ơn à?
Cảm ơn.
Cô cảm thấy thế nào?
Như kẻ lừa đảo.
Làm ơn. Họ muốn cô từ lúc cô nói "Ờm, chào".
Chào Nigel. Nigel, đây là Carmen Lowell. Cô ấy vào vai Perdita.
Chào. Rất vui được gặp ông. Tôi là fan hâm mộ. Fan bự.
Vâng, người học việc trẻ tuổi trên sân khấu chính.
Đấy có phải lời khen không?
Với Nigel, cô không bao giờ biết được.
Margaret.
"Câu chuyện của Mùa Đông" của William Shakespeare. Hồi một, cảnh một.
Chào. Phòng mới thế nào?
Rõ ràng là mấy người này chả bảo giờ hút bụi.
Tôi băn khoăn không biết việc ở khu mộ thế nào rồi?
Họ có tìm thấy cái mộ nào ở gần mộ Cleo không?
Vẫn chưa.
Tôi nghĩ, có thể tôi nên chuyển tới đó, phòng khi họ cần thêm trợ giúp.
Bridget...
...khảo cổ còn hơn cả tìm những mẩu xương.
Những con người này, họ trang trí những chiếc bình, xây dựng nhà cửa...
...kể những câu chuyện ở bất cứ nơi nào có thể.
Đó là điều mà tôi thích nhất về họ...
...rằng họ để lại rất nhiều thứ để chúng ta tìm kiếm.
Vâng, nhưng...
Giống như cô, tôi đã mất gia đình...
...và quê hương.
Trong một cuộc chiến đẫm máu.
Tôi chỉ thấy thích thú với những gì còn sót lại.
Những gì tồn tại.
"Tib, cái quần đây. Chả có gì xảy ra. Carmen."
Tuyệt.
Cho tôi một phép màu. Cho tôi một phép màu.
Và cảm nhận phép màu.
Quần, xin hãy cho tôi một phép màu.
Và kéo dãn phép màu.
Tôi muốn một phép màu, làm ơn!
- Xin chào. - Tibby!
Có chuyện gì vậy? Cậu không trả lời email của tớ. Cậu có ổn không?
- Không. - Thì...
...tớ sẽ bắt xe ngay bây giờ. Đợi tớ nhé. Tớ có thể mang gì cho cậu không?
Que thử thai?
Hãy giữ sắc mặt tươi tỉnh, như thể đây là một ngày ăn mừng...
...lễ cưới mà chúng ta đã thề hẹn.
Hỡi thần may mắn, xin hãy mang đến điềm lành!
Tại sao bây giờ mọi người không nói chuyện thế này nữa?
Chúng ta trở nên thật lười biếng.
Chúng ta không nói "Hỡi thần may mắn, xin hãy mang đến điềm lành!"
Chúng ta nói "Ôi Chúa ơi giúp con".
Hay thay vì nói "Chúc một giấc ngủ ngon như mật ngọt", bằng "Này, ngủ đi."
Không hề giống nhau.
Chỉ là, nghe nó thật tuyệt và cảm thấy thật tuyệt.
Nó phong phú và truyền cảm và...
Hãy nhìn cách nàng tựa má lên bàn tay.
Ôi, ước gì ta là chiếc găng tay để ta có thể chạm vào má nàng.
Hiểu ý tôi không?
Ừ.
Hãy đưa hoa cho tôi, Dorcas.
Đây là hoa cho ngài.
Hoa oải hương, bạc hà và húng.
Bây giờ...
...những người bạn thân mến...
...đáng lẽ ta có thể mang đến những bông hoa xuân...
...nhưng ta không đủ khéo léo để kết những vòng hoa tặng chàng...
...để quàng khắp người chàng.
Cái gì, giống xác chết á?
Không. Giống như bến bờ tình yêu, để dựa lưng và chơi đùa...
...không giống như xác chết, không để chôn cất mà sống vòng tay tôi.
Xin lỗi, Bill.
Tôi quên mất lời thoại.
Tạm nghỉ. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đoạn vừa kết thúc.
Đừng tới trường sân khấu.
Nó sẽ làm hỏng cô.
Cảm ơn, Nigel. Tôi cũng thích làm việc với anh.
Carmen?
Để tớ giúp cậu.
Có ai nhìn thấy không?
- Không, cậu ổn. - OK.
Đoán xem cái gì đến đây trước khi cậu đến?
Tớ tưởng như thế sẽ tốt hơn.
Từ đã. Cậu báo cho anh ấy cậu không có thai qua email à?
Nếu tớ gọi cho anh ấy hay gặp anh ấy...
...anh ấy sẽ nghĩ mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Tại sao không? Nếu cậu không có thai thì vấn đề là gì?
Tớ dở tệ trong các mối quan hệ.
Đáng nhẽ ra tớ nên là đàn ông.
Không, đàn ông còn chả quan tâm họ có dở tệ trong các mối quan hệ không.
Cậu biết vấn đề là gì không?
Mỗi lần tớ cố tiến gần lại ai đó...
...giống như có gì đó nói rằng "Ôi!
Tibby sắp hạnh phúc rồi. Phải ngăn cô ta lại."
Tớ không chắc phải nói gì, cậu biết không?
Có lẽ cậu chỉ thấy sợ thôi.
Ừ, có lẽ thế.
Tớ nên quay lại thôi.
Và bỏ tớ giữa cuộc đời thế hả?
Chúa ơi.
Tớ sẽ tiếp tục suy sụp nếu cậu ở lại.
Hấp dẫn đấy. Nhưng tớ bắt đầu học sớm.
- Phải rồi. - Đi nào.
Tớ sẽ tiễn cậu.
Nhìn con này!
Chào.
Chào, con yêu.
Honey Bee yêu quý, cháu yêu của bà thế nào rồi?
Gió mùa hè mang hương thơm của nước hoa từ khu vườn vào bếp của bà...
...và bà nhớ đến cháu.
Cháu rất yêu hoa.
Bà xin lỗi bà không thể thăm cháu. Nhưng cháu phải biết bà luôn yêu cháu.
Honey Bee yêu quý.
Đôi lúc bà muốn giúp mẹ cháu...
...nhưng con bé nghĩ để nó một mình sẽ tốt hơn.
Bà mong mẹ cháu sẽ khỏe lên và để chúng ta vào thăm.
Luôn yêu cháu, Bà ngoại.
Gửi Nasrin, cô xứng đáng nhận hơn là một bức thư...
...nhưng như cô biết, tôi rất tệ trong việc chia tay.
Cô nói khảo cổ học còn hơn cả tìm những mẩu xương.
Và cô đã đúng.
Có những người luôn có ảnh hưởng đến chúng ta, dù cho họ đã đi rồi.
Khi mẹ tôi tự kết thúc cuộc đời mình, tôi cố kể quên đi quá khứ.
Tôi chạy trốn khỏi nỗi đau vì... Tôi nghĩ vì tôi sợ.
Nhưng quá khứ luôn còn đó, và tôi nên thôi trốn chạy.
Cảm ơn vì bài học. Bridget.
Chao ôi! Floiel, tôi không thể chọn giữa sandwich gà tây...
...hay trứng ốp lê với thịt xông khói và bơ. Anh thấy sao?
Tôi không đến để chôn Caesar, nhưng tôi muốn một caesar salad.
- Ồ. - Kể cho tôi về cô đi.
Con một? Hay có anh chị em gì?
Con một.
Ồ, không. Trong một thời gian ngắn nữa. Mẹ tôi sắp có em bé.
Chuyện dài lắm. Hoặc cũng không dài lắm.
- Chào. Tôi có làm phiền không? - Không, không hề.
- Tuyệt. Tôi lấy cái ghế này được không? Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.
Ngồi xuống đi.
Anh biết Julia không? Ian.
Ừ, bọn tôi có gặp một hai lần.
Gia đình Ian cũng làm việc ở nhà hát, như gia đình tớ.
- Anh ấy học ở RADA với 20 người bạn của tớ. - RADA?
Học viện Nghệ thuật Sân khấu Hoàng Gia, ở London.
Ồ.
- Anh có nghe về Patrick O'Houlihan? - Tên ăn may.
Tôi mong là sẽ xem được show đó khi tớ New York.
Chúng ta nên đi cả nhóm và làm anh ấy bất ngờ.
Nghe hay đấy.
- Mứt, trên môi cậu. - Ôi.
Chúng ta nên gọi món thôi. Chúng ta còn phải quay lại buổi diễn tập.
Cho tôi món caesar salad.
Xin chào?
Xin lỗi?
Xin chào. Greta?
Cháu rất xin lỗi.
Đáng nhẽ cháu phải gọi trước, nhưng cháu...
Bà nhận ra cháu ngoại của bà chứ.
Cháu không chạy trốn khỏi nhà đấy chứ?
Không, thực ra cháu quay về nhà từ Thổ Nhỉ Kỳ.
Hướng đi hay nhỉ.
Bà tự sửa xe ạ?
Xe cộ thì dễ thôi. Con người mới cần sách hướng dẫn.
Vào nhà đi. Chắc cháu mệt lắm rồi.
Vâng. Bà không biết được đâu.
Sao cháu không lên tầng và nghỉ ngơi nhỉ?
- Xin chào. - Chào.
Hey. Trông cậu tuyệt lắm.
Thật không? Cảm ơn.
Nhân dịp gì vậy?
Ian mời mình ăn tối.
Đôi lúc tớ hơi chậm hiểu.
Nhưng tớ không nghĩ là anh ấy lại thích tớ.
- Cậu biết không? - Không.
Nhưng tớ cũng là đứa chậm hiểu nên...
Tớ tưởng anh ấy sẽ nói gì đó với cậu...
...vì hai người đã trở thành bạn tốt. Cậu biết đàn ông mà.
Vậy cậu sẽ đi à? Cậu sẽ đi hẹn hò?
Ừ. Anh ấy rất đẹp trai và tốt bụng và...
...anh ấy rất thực. Đối với một diễn viên.
Tớ chỉ nghĩ, sao không cho anh ấy một cơ hội?
Bọn mình cũng có nhiều điểm chung, biết đâu lại có kết quả tốt.
Tớ biết cậu cần ngủ cho buổi diễn tập ngày mai.
Lúc về tớ sẽ cố thật yên tĩnh, nhưng đừng thức đợi tớ.
- Không đâu. - OK. Chúc buổi tối tốt lành.
Cảm ơn, Greta.
Bà ngoại. Cháu xin lỗi cháu không biết...
Bà không nghe được gì từ cháu từ khi cháu...
...10 hay 12 tuổi.
Cháu biết.
Bố cháu, ông ấy giấu thư của bà.
Cháu vừa tìm thấy chúng hè này.
Bà hiểu rồi.
Vậy bà đoán mình có thể bỏ qua...
...cấp 2 và cấp 3.
Trường đại học thế nào?
Ổn ạ. Cháu chưa chọn ngành, nhưng...
Có bạn trai chưa?
Không, giờ thì chưa ạ.
Nghe này, bà có việc phải làm bây giờ...
...vì trong 40 năm nữa, họ sẽ nói với cháu rằng cháu già rồi.
Cháu làm nó vào mùa hè cháu đến thăm bà.
Lúc đó chắc cháu khoảng 6 hay 7 tuổi.
Cháu từng đến đây rồi ạ?
Chuyện đó lâu rồi.
"Trả lại người gửi."
Tuyệt vời.
Ôi, số phận. Sao chàng có thể hạ thấp việc cao quý mình làm?
Dừng lại.
Làm lại.
Ôi, số phận. Sao chàng có thể hạ thấp việc cao quý mình làm...
Dừng lại. Làm lại.
Ôi, số phận. Sao chàng có thể hạ thấp...
Dừng ở chỗ đó. Carmen, có vấn đề gì sao?
Không. Tôi không biết. Tôi nói nhầm thoại à?
Không.
Cô phải nói giống như một người phụ nữ đang yêu.
Cô nói nghe như thể một người sắp bị rút tủy răng vậy.
Làm lại.
Ôi, số phận. Sao chàng có thể...
Tôi nghe thấy tiếng khoan.
Làm lại!
Carmen, đợi đã.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm hỏng mọi chuyện thế này.
Cô có một bản năng tốt. Chỉ cần tin tưởng nó thôi.
Sao chúng ta không sửa chữa cùng nhau nhỉ, tối nay?
Không. Không sao. Tôi nên làm một mình thì hơn. Cảm ơn.
- Ôi Chúa ơi, giống như tra tấn vậy. - Chào anh.
- Tất cả những gì anh nghĩ lúc đó là muốn vẽ em. - Xin lỗi vì làm anh mất tập trung.
Không sao. Anh không thấy phiền.
Anh đoán là em phải quay lại lớp, đúng không?
Vâng.
Em đoán thế.
Gặp anh sau.
Gặp em sau.
Lena!
Anh không có lựa chọn nào ngoài kết hôn.
Ông anh, anh nghĩ ông ấy có thể thấy anh không yêu cô ấy.
Và trong lễ tang ông em, cô ấy cũng thấy thế.
Rằng trái tim anh luôn thuộc về một người khác.
Và đó là khi cô ta nói với anh...
...không có cái thai nào cả.
Bọn anh đã hủy bỏ hôn ước.
Anh muốn nói với em ngay lập tức.
Nhưng anh sợ. Anh không nghĩ anh có quyền cầu xin sự tha thứ của em.
- Có lẽ thật quá đáng nếu hi vọng em có thể... - Tha thứ cho anh?
Em tha thứ cho anh.
- Lena, ảnh tưởng... - Rằng em sẽ chờ đợi anh tới đây?
Không. Em không chờ đợi gì cả.
Anh chỉ muốn em biết sự thật.
Cảm ơn anh.
Sự thật là chúng ta đã yêu nhau từ rất lâu rồi.
Và cuộc sống của em giờ đây đã khác nhiều.
Lena, anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Không, không sao. Không sao mà.
Đừng bận tâm. Em phải vào lớp.
New York tuyệt thật.
Mẹ và em đi xem "Hairspray" và đi mua sắm một chút.
- Tôi có thể giúp gì không? - Đợi chúng tôi một chút.
Được thôi.
Chị và Brian chia tay rồi nhỉ?
Chị đoán thế.
Chị nghĩ là chị đã quên chưa? Quên anh ấy ý?
Chị có bận tâm nếu chị biết anh ấy đang hẹn hò người khác?
Effie, ý em là gì vậy?
Ý em là em muốn biết nếu...
Nếu em có thể hẹn hò Brian.
Tất nhiên là tớ nói tớ không phiền. Tớ chỉ thấy hơi kì cục.
Nó còn không phải tuýp người anh ấy thích.
Và nó còn nhỏ nữa, còn tởm hơn.
Không thể tin anh ấy lại mời nó đi chơi. Cậu có nghĩ anh ấy làm thế không?
Sao cũng được. Chả quan trọng. Tớ chả quan tâm.
Tớ chỉ tò mò thôi.
Nghe như thể cậu quan tâm đấy, Tibby. Không thì cậu đã không xúc động.
Như thể cậu là người mẫu trên poster không dễ nổi cáu vậy.
Tớ chỉ nói là cậu không thể có hết được.
Nếu cậu không muốn Brian hẹn hò người khác thì cậu không nên chia tay.
Đơn giản vậy thôi.
Cậu không hiểu được tại sao tớ và Brian chia tay.
Cậu có hiểu không?
Carmen, tớ chỉ cần một chút an ủi.
Chứ không phải nghe cậu giảng đạo và lảm nhảm.
Tớ không lái xe tới tận đây vào giờ cao điểm chỉ để ngồi nhìn cậu đọc sách!
Tớ đang học thoại, Tibby. Cậu muốn tớ làm gì, dừng cuộc đời tớ lại à?
Tớ đâu có biết là cậu đến! Tớ không nghe gì từ cậu từ bao lâu rồi, một tháng?
Cậu bị cái quái gì vậy?
Việc cậu phải hỏi câu đấy đã nói lên tất cả rồi.
Carmen! Này, tớ mang bánh nướng cho cậu. Chào.
Cảm ơn. Julia, đây là Tibby. Tibby, đây là Julia.
Cậu là cô gái ở cửa hàng đĩa.
Cô gái ở cửa hàng đĩa.
Tớ phải đi. Tớ phải viết kịch bản.
Cậu cũng là nhà văn à?
Nhà hàng đẹp đấy.
Nó cũng không đông khách nữa, tuyệt thật.
Tuyệt lắm.
- Em khỏe không? - Khỏe.
Em không tin được anh làm tất cả những thứ này.
Anh sẽ làm bất cứ thứ gì cho nàng thơ của anh.
Cái gì? Em là nàng thơ á?
Gần đây anh thấy nhiều cảm hứng từ em, nên...
Sao anh cảm thấy có gì đó không ổn? Em ổn chứ?
Vâng. Em ổn.
Em xin lỗi, em chỉ đang nghĩ.
Về cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Ý tưởng về nàng thơ, thật lãng mạn, phải không?
Anh cũng lãng mạn, anh nghĩ thế.
Anh còn nghe được tệ hơn.
Anh đã yêu bao giờ chưa?
Anh thích được yêu.
Vâng, nhưng...
...anh có nghĩ là có một người sinh ra là để cho mình không?
Một người thôi? Không, không hẳn.
Anh biết đó không phải là câu trả lời mà em muốn nghe.
Không, đó là cảm nhận của anh.
Em thích việc anh thành thật với em.
Nhưng...
...em không thích nó?
Không, có chứ.
Em muốn thế.
Đó là hai điều khác nhau, đúng không?
Nhưng, Lena, em không cần xin lỗi vì thứ em muốn.
Nhưng em còn không biết em muốn gì. Em xin lỗi.
Và em xin lỗi vì nói xin lỗi quá nhiều.
Vậy thì đừng nói em xin lỗi.
Em không cần phải xin lỗi.
Trừ khi em không thích đồ ăn. Vậy thì em nhất định phải xin lỗi.
Đồ ăn ngon lắm.
Vâng, con sẽ mặc màu đen.
Xin lỗi?
Đợi nhé, mẹ.
Vâng, con sẽ tới bữa tiệc kỉ niệm. Gọi lại sau nhé.
Cô có biết bộ phim này có hay không?
Còn tùy.
Có, nếu cô thích thể loại tình cảm sến súa tởm lợm...
...một thứ chả giống chút nào với hiện thực.
Nếu cô có tâm trạng cho cái gì đó lãng mạn?
Cô có thể xem "Thảm Sát Máy Cưa Ở Texas", bản làm lại.
- Nó hợp với tôi. - Cảm ơn! Tibby, cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể giúp các bạn tìm gì không?
Quên đi. Đi thôi, đi khỏi đây thôi.
Làm khách hàng sợ chết khiếp, không phải chiêu bán hàng của chúng ta.
Tôi xin lỗi.
Sao cô không nghỉ một tháng nhỉ?
Cái gì? Không, nhưng...
Mọi thứ ở đây cũng hơi chậm chạp.
Mặc dù nếu cô đi, có thể nó lại tốt hơn.
Ôi, làm ơn. Lấy bất cứ thứ gì cháu muốn. Lấy hết đi.
Bà đang dọn bớt đồ.
Cảm ơn bà.
Cháu không biết là mẹ đi dạ hội.
Gì cờ.
À ừ.
Con bé đã đi. Nó rất hào hứng. Nó mua 5 cái váy.
Trả lại hết, rồi lại mua 5 cái nữa.
Nhưng sau đó, nó bắt đầu xuống tinh thần, thấy tuyệt vọng.
Ngủ qua lễ tốt nghiệp luôn.
Đó là Marly.
Hai loại cảm xúc, cực vui hoặc cực buồn.
Mẹ!
Con yêu.
Bee. Sao vậy cháu yêu? Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Cháu nhớ ra rồi.
Có một cơn bão, giống như thế này, và mẹ bỏ đi.
Ngay cả lúc đó mẹ cũng không quan tâm đến cháu.
Không, không phải thế.
Sao bà không ngăn mẹ rời bỏ cháu? Sao bà không cố gắng hơn?
Chuyện phức tạp lắm. Bà cố gắng giúp mẹ cháu, nhưng con bé không để bà làm thế.
Nhưng cháu luôn cố gắng.
- Nghe bà này, mẹ cháu yêu cháu. - Vậy tại sao mẹ không sống vì cháu?
Vì mẹ cháu bị bệnh...
...và cháu không thể làm gì để mẹ cháu khỏe hơn.
Cháu nghe bà nói không?
Mùa hè đó, bố cháu mang cháu đến với bà.
Mọi chuyển trở nên xấu đi với mẹ cháu...
...và bố cháu muốn cháu ở đây khi bố cháu cố gắng cho mẹ cháu vào bệnh viện.
Mẹ cháu không để mọi người can thiệp trừ phi mọi người giả vờ là nó không bị bệnh.
Bố cháu phải giả vờ.
Bà không thể.
Mẹ cháu không mạnh mẽ như cháu.
Cháu khác.
Lý do duy nhất mẹ cháu cầm cự lâu như vậy là vì mẹ cháu yêu cháu.
Mẹ cháu yêu cháu. Cháu nghe bà nói không?
Brian đang trên đường tới đón em và em không tìm thấy vòng. Em mượn của chị được không?
Từ đã, Effie, em đến tiệc kỉ niệm của bố mẹ Tibby với Brian?
Vâng, chị ấy nói là quên anh ấy rồi.
Effie! Cái đó không quan trọng. Em không được hẹn hò người yêu cũ của bạn.
Họ là bạn chị, không phải bạn em.
Chị có bao giờ cho em vào nhóm của chị đâu...
...nên luật đó không áp dụng với em.
- Brian! - Effie!
- Brian. - Chào. Em khỏe không?
- Em nghĩ thế nào? - Em nghĩ nó rất tuyệt. Mọi người đều tốt.
Hey, Effie.
Chúc mừng kỉ niệm cô Rollins.
- Hey. - Chào.
Anh không biết là em sẽ ở đây, nên...
Kịch bản thế nào rồi?
Tốt.
Nó là phim tình cảm hài.
Thật là trớ trêu.
Phải rồi.
- Cái gì...? - Ờ...
- Em nên... Hả? - Anh...
- Không, em nói đi? - Gì? Không, em...
Hãm quá.
Em cũng thế.
Effie đang đợi anh kìa.
Gì cơ?
Effie.
Em đi lấy thêm đồ ăn.
- Alô? -Carmen?
Mẹ ổn không? Có chuyện gì vậy?
Mẹ đang ở bệnh viên, con yêu, mẹ sắp sinh sớm.
Bây giờ ư? David đâu?
Anh ấy đang quay lại từ một chuyến làm ăn.
Được rồi, được rồi, tôi tới đây.
Mẹ, con sắp phải thử đồ rồi.
Con sẽ nghĩ ra cách. Con sẽ tới đó. Con tới đây.
Con cứ làm việc con phải làm đi. Mẹ sẽ ổn thôi. Mẹ chỉ muốn con biết.
Được rồi, con yêu mẹ! Ôi trời.
Gì vậy? Alô.
Tibby, là tớ đây. Tớ xin lỗi vì gọi cậu thế này, nhưng tớ không biết gọi ai khác cả.
Gì vậy Carmen? Có chuyện gì vậy?
Là mẹ tớ. Bà ấy chuẩn bị sinh sớm, và tớ không thể tới bệnh viện được.
- Tớ sẽ tới đó trong vòng 5 phút. - OK, cảm ơn cậu.
Tôi tới đây!
Nữa sao? Ôi trời ơi, cô lại bị cái đó ạ?
Ở đây sao rồi?
Mấy cục đá này chả được tích sự gì cả!
Nhìn cô ấy này. Cô phải cho cô ấy cái, cái kim tiêm.
Cô ấy chọn...
...sinh con tự nhiên.
Cô điên rồi sao?
Thưa Nữ hoàng, người kết thúc nhưng tôi xin bắt đầu...
"Hãy đưa tôi bàn tay của người"
- Hãy đưa tôi bàn tay của người... - "Để hôn."
-...để hôn. - Dừng lại.
Được rồi, Christina, cô sẵn sàng dặn rồi.
Không, không, không. Tôi phải đợi David.
Cô ấy sẽ đợi David. Cô ấy nên đợi David.
Ông có cái gì giúp cô ấy đợi không?
Cô phải thôi nhịn và thả lỏng. Rặn đi.
Tôi không thể!
Christina, nghe cháu này, cô có thể! Cô làm được.
Cháu ở đây, được chứ? Cháu ở đây với cô. Được chứ? Rặn đi.
Cháu sẽ không bỏ cô. Chúng ta sẽ làm việc này cùng nhau.
Được rồi, cô và cháu, chúng ta sẽ làm việc này.
Cô sẵn sàng chưa?
Được rồi, cô phải rặn.
Tôi cầu xin ngài hãy cẩn trọng.
Giấc mơ này của thôi, giờ đây đã thức tỉnh...
Tôi sẽ không lấn sâu thêm nữa, nhưng...
Thằng bé đây rồi.
Con trai xinh xắn của tôi.
Nó nhỏ quá.
Và màu tím... Hoàn hảo!
Ôi chúa ơi, trông nó như viên bi.
Carmen sẽ rất tự hào về cô.
Nó sẽ rất tự hào về cả hai chúng ta.
Cô không thể làm được nếu không có cháu, Tibby.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã ở đó, Tib. Mẹ tớ rất may mắn khi có cậu ở đó.
Không, không, không, đừng đánh thức mẹ tớ. Chỉ thay tớ hôn bà ấy thôi.
Và hôn em bé nữa.
Được rồi. Tớ sẽ gặp cậu sớm.
Tin tốt chứ?
Tôi có em trai rồi.
Chúc mừng!
Cảm ơn. Tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao mình lại khóc.
Trời ạ, tôi chỉ...
Tôi không thể tin được là tôi lại không ở đó.
Cả cuộc đời tôi chỉ có tôi và mẹ...
...chăm sóc lẫn nhau.
Và tôi không biết, tôi chỉ...
Gần đây tôi thấy có khoảng cách với mẹ...
...và các bạn tôi.
Không khác Perdita.
Người mất mẹ trong 16 năm?
Tôi đoán thế.
Tôi còn không biết tại sao tôi lại kể với anh chuyện này.
Một mình tôi làm hỏng vở kịch là tồi tệ lắm rồi.
Mọi người đều biết cô không vui. Nhưng những buổi thử đồ luôn dở tệ.
Để tôi đưa cô đi ăn tối và chúng ta có thể nói về chuyện này.
Tôi không sao. Hơn nữa, có khi anh có kế hoạch với Julia.
Julia?
Tôi còn không quen cô ta. Chúng tôi chỉ ăn tối một lần và cô ta cầu xin tôi.
Cái gì, cô ta mời anh?
Carmen, nếu có ai tôi muốn đi chơi cùng, thì đó là cô.
Tôi biết giờ không phải là lúc.
Gặp lại cô ngày mai.
Thật là tệ.
Tôi cảm thấy rất bối rối.
Trực giác của tôi với diễn viên chưa bao giờ sai.
Bill, ông không thể tự trách mình được.
Đáng nhẽ ra tôi phải nói với ông từ đâu.
Tôi rất quý Carmen, nhưng cậu ấy rất thất thường.
Cuối cùng thì, có thể cậu ấy không cố gắng hết sức.
Bố?
Chắc bố ngủ quên?
Chuyến đi của con thế nào?
- Tốt ạ. -Tốt.
Thực ra là cả hai đều tốt.
Con tới thăm Greta.
- Bridget, bố chỉ cố... - Bố, không sao mà.
Bà đã rất con giúp nhiều...
...để hiểu những điều mà bố con mình không bao giờ nói với nhau được.
Vậy con nghĩ con hiểu được những gì rồi?
Rằng bố yêu mẹ hơn là con từng biết.
Và bố không thể cứu mẹ.
Không ai có thể.
Đó vốn là con người mẹ.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, bố ạ...
...chúng ta phải bắt đầu chăm sóc nhau, được không?
Bố có nghĩ mẹ cũng muốn như thế không?
Ừ.
Ừ, bố nghĩ là mẹ con cũng sẽ muốn như thế.
Con yêu bố, bố ạ.
Bố yêu con.
Em rất xin lỗi.
Tối hôm đó...
...em nghĩ là em cảm thấy nhiều hơn là em muốn.
Có lẽ em đang bị trừng phạt...
...vì cảm thấy quá nhiều.
Sao em không nói với anh, Tib?
Vì em không thể nói dối anh giỏi như nói dối bản thân mình.
Em cần phải có niềm tin, Tib ạ.
Không phải tất cả những người em yêu đều sẽ bỏ em.
Bây giờ em biết rồi.
Muốn ăn sáng không?
Vâng. Bữa sáng nghe có vẻ tuyệt.
Đây là em trai con, con yêu. Ryan Christopher Sands.
Mẹ muốn thằng bé đợi thêm chút nữa, nhưng nó khá là cứng đầu.
Giống như ai đó mà mẹ biết.
Thằng bé rất giống con, con yêu.
Khi họ đặt con vào tay mẹ lần đầu tiên...
...mẹ chưa nhìn thấy cái gì đẹp đẽ như vậy trong đời.
Và mẹ biết là từ đó, trái tim của mẹ sẽ luôn được trọn vẹn.
Vậy nên con hãy lên sân khấu...
...và cho họ thấy con đẹp đến thế nào.
Chúng ta sẽ đợi con...
...ở nhà.
Mẹ yêu con.
Nói tạm biệt đi. Tạm biệt chị Carmen.
Chào. Tớ chỉ muốn nói là...
...chúc may mắn, và...
...cậu xứng đáng một ngày trong ánh hào quang, nên...
Một đêm trong ánh hào quang.
Cậu xứng đáng một đêm trong ánh hào quang.
Tạm biệt.
Chúa ơi, Carmen, cô ở chỗ quái nào vậy? Cô sẽ lên sân khấu trong 30 giây nữa.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Những bụi cỏ dại...
...mỗi nhành cỏ nàng đều tiếp thêm sự sống.
Khi nàng xén lông cừu như thể bữa tiệc của các vị thần nhỏ bé, và nàng là nữ hoàng của bữa tiệc.
Thưa quý ngài...
...người thật cao quý, từ bi, gười ẩn mình...
...trong bộ dạng bần nông, và tôi...
...một cô gái nhà quê thấp hèn, chẳng có gì để làm trang sức...
Ôi, số phận.
Sao chàng có thể hạ thấp việc cao quý mình làm?
Chàng sẽ nói gì?
Thấy không, khách của nàng đang đến.
Hãy tiếp đón họ thật nồng nhiệt và tràn ngập niềm vui.
- Làm tốt lắm. - Cậu cũng thế.
Carmen, cô thật tuyệt vời.
Đôi khi từ ngữ là không đủ.
Effie?
Effie, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Brian quay lại với Tibby.
Chị không thấy là chị ta không yêu anh ấy à?
Làm sao em biết được, Effie.
Chị không đối xử với người chị yêu như thế!
Không đơn giản như vậy.
Chị đang về phe chị ta đúng không?
Không, chị không về phe ai cả.
Mặc dù em là em gái chị, nhưng chị luôn chọn họ thay vì em.
Effie, không phải...
Em ước gì em đang trên đường đến Hy Lạp...
...để em có thể thoát khỏi cái nhà này và chị.
Cả tuần cậu không nói nổi 2 từ với tớ.
Cậu được một ít nhận xét tốt và giờ thì tớ không đủ tốt với cậu.
Thực ra, tớ không đọc nhận xét. Chúng có tốt không?
Đó không phải điều tớ muốn nói, Carmen.
Trừ khi cậu quên, tớ đem cậu đến đây.
Nên cậu sẽ không có được ngày hôm nay nếu không có tớ.
Nhưng cậu đâu thực sự cho tớ cái gì.
Tớ là chính tớ, và tất nhiên có lẽ một lúc nào đó, tớ cảm thấy bấp bênh.
Tớ biết là cậu cố gắng để giữ cho tớ như thế.
Phải không?
Julia, tớ rất xin lỗi nếu thành công nhỏ bé của tớ...
...làm cậu thấy tớ cướp đi của cậu thứ gì đó.
Nhưng có một điều tớ học được mùa hè này...
...đó là không ai có thể hạ thấp cậu hơn chính mình.
Và cậu dạy cho tớ điều đó.
Nên cảm ơn.
Lena.
- Lena, em rất xin lỗi. - Chuyện gì vậy?
Em đã làm một điều rất kinh khủng.
Em đã làm gì?
Em đã giận chị và Tibby và mọi người...
...và em ăn cắp nó.
Ăn cắp cái gì?
Cái quần.
Em cướp nó? Em có cái qu... Em mang nó đến tận Hy Lạp?
Đó là phần kinh khủng.
Em mặc nó ở trên phà nhưng rồi nó bị ướt...
...nên khi em đến nhà bà, em treo nó trên giá phơi.
- Em không nghĩ là... - Là gì?
Tớ không biết là gió thổi đi hay thế nào, nhưng nó mất tích rồi.
Nó không mất tích được. Con bé sẽ tìm thấy nó. Santorini to đến cỡ nào?
Nó mất tích rồi.
Cậu có chắc là con bé kiểm tra chưa. Chúng ta đang nói về Effie. Không có ý gì nhé.
Tớ ghét phải nói điều này, nhưng việc này sẽ không xảy ra...
...nếu thứ tự không bị đảo lộn. Đáng nhẽ ra cậu phải gửi nó cho tớ.
Báo chí đâu có thông báo cậu đang ở Alabama.
- Ừ, tớ cũng không biết. - Chắc nó bị mất...
...khi Tibby đang cuống lên vì sợ có bầu.
Cái gì cơ?
Sợ có bầu?
Tớ không muốn làm các cậu lo.
- Cậu đâu bận tâm gì khi kể cho Lena! - Lúc đó tớ ở đây!
Tớ đã cố nói với cậu, khi tớ đến chỗ cậu.
- Tớ muốn nói với cậu. Nhưng rồi bọn mình cãi nhau... - Tớ email cho các cậu rồi.
Không phải lỗi của tớ khi máy chủ chậm.
Cảm ơn Chúa vì email!
Chúng ta có thể tạo các mối quan hệ mà không cần nhìn mặt nhau.
Email, các cậu, thật sao? Thật kém cỏi.
Chúng ta có thể tập trung vào chiếc quần không?
Không, có lẽ đây là một dấu hiệu. Rằng chúng ta nên quên nó đi.
Cậu đang nói gì vậy, Tibby?
Chiếc quần, được chứ?
"Chiếc quần"! Nó đáng nhẽ phải mang chúng ta lại gần nhau, và nhìn chúng ta này!
Nhìn chúng ta này.
Càng thêm lý do để tìm nó.
Em tớ làm mất nó. Tớ sẽ đến Hy Lạp để tìm nó.
Cháu gái xinh đẹp của bà!
Effie có nhà không ạ?
Effie? Đứa con gái nó. Nó đến Athens sáng nay rồi.
Nó sợ phải đối mặt với cháu.
Không giống người Hy Lạp, tất nhiên rồi. Về bản chất.
- Nào, phòng cháu sẵn sàng rồi. Lại đây. - Cảm ơn bà.
- Là Effie. - Effie?
Đây, mẹ bế em đi.
Nào.
Ừ.
Effie, có việc gì vậy? Cậu ấy có tìm được cái quần không?
Em không biết, em đang ở Athens.
Nghe này, em sẽ không lấy cái quần...
...nếu em biết chị ấy đang trải qua chuyện gì, nhưng chị ấy không chịu nói.
- Vậy Kostas không kết hôn nữa. - Không.
Và anh ấy đến tận Rhode Island để nói với Lena?
Hai tuần trước. Effie gặp anh ấy ở Hy Lạp, và anh ấy kể với con bé.
Anh ấy đến đây và Lena không thèm cho anh ấy cơ hội thứ hai?
- Trời, tưởng tượng xem. - Im đi.
Tớ chỉ mong Lena nói gì đó với chúng ta.
Tớ biết.
Cậu ấy không cần phải thế.
Bà ơi. "Quần mất tích" trong tiếng Hy Lạp là gì?
Con gái Hy Lạp không bao giờ để mất quần.
Cậu có chắc gã này biết mình đang đi đâu không?
Có, anh ta nói chỉ cần men theo đường chính...
- ...sau đó rẽ phải ở ngã rẽ thứ ba. - Vậy bây giờ cậu biết cả tiếng Hy Lạp.
Thôi nào, bọn mình có việc cấp bách hơn.
Một trong những con lừa của chúng ta làm một việc rất bẩn thỉu.
Chết tiệt!
Sẽ để lại sẹo đây.
- Opa! Lena! - Bridget!
Các cậu làm gì ở đây?
- Cậu nghĩ bọn mình sẽ để cậu làm chuyện này một mình à? - Ôi trời ơi! Chào!
Hóa ra là bố dượng tớ tích góp được một triệu dăm bay...
...và nó sắp hết hạn, nên ông ấy cho tớ.
Chào Tibby!
Tớ vừa ngã khỏi một con lừa!
Cậu ổn chứ?
Bọn mình làm cái gì vui vẻ chứ?
Được rồi, 500 tờ nữa.
Đây.
Xin lỗi. Ông có biễn ai ở đây tên là Kostos hay Kostas ko?
- Tibs, ở đây ai cũng tên là Kostos. - Bridget, làm ơn!
Kostas Dunas.
Kostas? Có. Chàng trai tốt.
Cậu ta vừa đi được 10 phút.
Thật là tươi.
Cậu ấy đi bán cá, cho nhà hàng.
Carmen!
Bọn mình có đầu mối rồi. Ông này vừa nói là...
...kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy đang ở nhà hàng.
Xin lỗi! Có một du khách!
Cái gì?
Với cái quần, mà tớ tìm thấy có cái quần...
...và anh ta đang ở nhà hàng.
Vậy nếu bọn mình đến nhà hàng, bọn mình sẽ tìm được người du khách với cái quần...
..người sẽ ở đó, có thể ở đó. Anh ta sẽ ở đó.
Các cậu có sao không?
- Sao? - Sao?
- Bọn tớ không sao. - Tới nhà hàng thôi.
Này, các cậu, nhìn kìa. Mũ xanh. Có phải anh ta không?
Ôi Chúa ơi.
Tớ mới chỉ nhìn ảnh, nhưng nhìn giống hệt anh ta.
- Anh ta nóng bỏng đấy. - Mọi người, bình tĩnh, được chứ?
Tớ sẽ đi nói chuyện.
- Không? - Cái gì.
- Bọn mình sẽ đi và nói chuyện. - Bọn mình sẽ đi đâu?
Bọn mình sẽ báo cho cậu là Kostas đang đứng ở kia.
Không sao cả.
Bọn mình sẽ quay lại một cách bình tĩnh và yên lặng và đi thẳng.
- Không. Anh ấy nhìn thấy cậu rồi. Đi đi. - Chúc may mắn.
Effie nói với anh là em tới.
Anh cứ mong là sẽ gặp em trước khi anh đi vào ngày mai.
Suýt nữa thì anh gọi để gặp em trên tàu.
Nhưng anh không chắc em nhớ nó là cái nào.
Em nhớ.
Vậy mai anh sẽ đi.
Ừ.
Anh được nhận vào trường Kinh tế London.
Thật sao?
Tuyệt quá.
Dù sao thì, anh nên đi.
Rất vui được gặp lại em, Lena.
Anh mong em sẽ được anh phúc.
Anh cũng thế.
Lena?
Tối nay là trăng tròn. Nó gọi là "trăng của người thủy thủ".
Có thể nó sẽ mang đến cho em may mắn.
Giúp em tìm thứ em đang tìm kiếm.
- Hey. - Hey.
Thế thôi.
Đi thôi.
Thế thôi? Thế thôi?
OK, Lena, cậu nói gì được không? Xảy ra chuyện gì vậy?
Chả có gì xảy ra cả.
Chả có gì xảy ra? Cậu có biết bọn mình tìm anh ta lâu thế nào...?
Nhỡ mồm rồi.
Đợi đã. Đó là lí do các cậu cư xử kì cục?
Các cậu đã lên kế hoạch rồi à?
- Không. - Có.
- Có? - Bọn mình không đến Hy Lạp chỉ vì chiếc quần.
Từ đã, tớ không tin được? Sao các cậu lại nói dối tớ?
Vì Lena, bọn tớ biết cậu không thể làm chuyện này một mình.
Sao cậu không nói với bọn tớ Kostas không kết hôn nữa, Lena?
- Vì nó không quan trọng. - Có, nó có quan trọng đấy.
Không, nó không quan trọng. Hết rồi.
- Tớ thấy chuyện này chưa hết. - Tớ cũng thấy thế.
Không.
Các cậu không biết các cậu đang nói về chuyện gì. Các cậu khổng thể hiểu được.
Hiểu cái gì mới được?
Sao cậu không thôi việc nghĩ về nó...
- ...và theo con tim? - Vì anh ấy làm tan vỡ trái tim tớ! Anh ấy...
Nó đau lắm. Và tớ không muốn cảm thấy thế lần nữa.
Tớ không nghĩ tớ có thể trải qua chuyện này một lần nữa.
Lena, chuyện này chỉ xảy ra một lần trong đời thôi.
Tớ nghĩ cậu nợ bản thân cố gắng ít nhất một lần.
Lena Kaligaris.
Chúng ta thật dở tệ trong việc không yêu nhau.
Em cố dừng lại, nhưng em không thể.
Anh cũng thế.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Bây giờ việc của Kostas đã xong...
- Im đi. - Kostas!
- Thôi đi. - Bọn mình làm gì với cái quần đây?
Tớ không biết. Bọn mình đã ở đây 5 ngày. Nếu bọn mình không tìm thấy nó thì sao?
Tớ ghét việc đi mà không tìm thấy nó.
Tớ ghét phải đi.
Ôi trời...
Đúng là đồ ngốc.
- Bridget? - Bridge, đừng.
- Bridget. - Này.
- Cậu điên hả? - Đừng! Không, Bridget.
- Đừng làm thế. Không buồn cười tí nào. - Dừng lại!
Tớ sẽ không phải là đứa sẽ nhảy.
- Tớ sẽ không phải là đứa sẽ nhảy. - Cậu làm gì vậy.
- Thôi nào, bọn mình sẽ nhảy. - Nhảy.
Không. Tớ sẽ không làm việc này. Tớ sẽ chỉ nhúng chân vào nước hay gì đó.
Ôi Chúa ơi, cẩn thận đấy.
Một, hai, ba!
Ôi Chúa ơi, tớ không thể làm việc đó!
Thôi nào, Carmen, nhảy đi! Nhanh lên!
Đôi khi tôi muốn nghĩ rằng chiếc quần mất tích là có lí do...
...rằng đó là món quà cuối cùng của nó cho chúng tôi...
...đưa chúng tôi lại gần nhau...
...trở lại nơi của sự tha thứ và tình yêu...
...và hiểu rằng cái mà chúng tôi chia sẻ là tất cả phép màu mà chúng tôi cần.
Và khi chúng tôi cùng nhau dành những khoảnh khắc cuối cùng của mùa hè đó...
...nhìn bầu trời và biển cả hòa làm một...
...tôi nhận ra đó là màu sắc mà tôi biết rất rõ.
Màu xanh nhạt nhẹ nhàng êm ái...
...của một chiếc quần cũ.
Chiếc quần đã một lần nữa đưa chúng tôi lại gần nhau.
Điều còn lại...
...nằm trong tay chúng tôi.